1
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
ヘラエナ。

2
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
ヘラエナ。

3
00:02:48,710 --> 00:02:49,586
ヘラエナ。

4
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
お休みを邪魔して申し訳ありません。

5
00:03:00,221 --> 00:03:02,681
私の母からの言葉を聞いたことがありますか？

6
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
いいえ。

7
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
私もそんなことは期待していない、それまでは…

8
00:03:18,573 --> 00:03:21,701
エイモンドがあなたに尋ねましたか
彼と一緒に戦いに行くには？

9
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
コーリー卿はそうするだろうと想像していました。

10
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
女の子の頃、空を飛びたいと思っていました。

11
00:03:35,673 --> 00:03:37,217
しかし、今、いつ...

12
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
ドリームファイアと一緒にいるときは…

13
00:03:44,432 --> 00:03:45,517
それは...

14
00:03:47,227 --> 00:03:49,020
そして多すぎる。

15
00:03:53,608 --> 00:03:57,194
私たちの父も同じように感じたと思います。

16
00:03:57,195 --> 00:04:00,697
彼はドラゴンの力を放棄した
そしてより静かな生活を受け入れました。

17
00:04:00,698 --> 00:04:02,534
彼は変わることを望まなかった。

18
00:04:03,785 --> 00:04:07,956
あなたはドラゴンを信じています
何らかの方法で私たちを変えますか？

19
00:04:10,333 --> 00:04:11,918
今ではたくさんのドラゴンがいます。

20
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
あなた自身は変わっていませんか？

21
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
いいえ。

22
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
まあ、私はそうなりたくありません。

23
00:04:23,346 --> 00:04:27,015
私たちのコンテストを終わらせることだけを望みました

24
00:04:27,016 --> 00:04:29,269
そして私たちを正しい秩序に戻してください。

25
00:04:32,188 --> 00:04:33,356
ヘラエナ。

26
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
お姉さん、私はあなたを信じています...

27
00:04:39,696 --> 00:04:42,240
夢想家かもしれない。

28
00:04:43,449 --> 00:04:44,659
あなたが...

29
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
物事を見る。

30
00:04:50,206 --> 00:04:52,834
時々フラッシュが見えます。

31
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
いくつかは他のものよりも明確です。

32
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
最後に何を見ましたか?

33
00:05:02,218 --> 00:05:03,553
灰色の牝馬。

34
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
うーん、うーん。

35
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
デーモンはどうですか？彼を見たことがありますか？

36
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
ん？

37
00:05:17,233 --> 00:05:18,735
じゃあウィンターウルフズ。

38
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
あるいはタンブルトン。

39
00:05:22,989 --> 00:05:25,574
オーモンド・ハイタワーがヒールに連れてこられるだろうか？

40
00:05:25,575 --> 00:05:27,159
わからない。

41
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
知らないの？それとも言わないんですか？

42
00:05:36,419 --> 00:05:38,837
私を妹として拒否するかもしれませんが、

43
00:05:38,838 --> 00:05:40,547
しかし、私はあなたを女王として強制するかもしれません。

44
00:05:40,548 --> 00:05:42,926
さあ、あなたが知っていることを教えてください！

45
00:05:44,135 --> 00:05:48,096
間違いはなかったと言ってください、
私が勝つことを、

46
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
きっと神々の意図どおりに。
教えて。

47
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
母親。

48
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
できることなら来るって言ったのに。

49
00:06:41,359 --> 00:06:44,278
捕虜になったんじゃないの？

50
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
お姉さんが連れて行かれたんですね。

51
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
しかし、私はなんとか隠れて逃げることができました。

52
00:06:53,997 --> 00:06:56,791
あなたはとても賢かったです
誰にも発見されずにここに残ること。

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
みんなが私を見捨てたのかと思った。

54
00:07:11,556 --> 00:07:13,182
どうして見捨てることができたのでしょうか...

55
00:07:13,975 --> 00:07:15,143
私のベスト...

56
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
そして本当の息子は？

57
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
街は陥落した、エイモンド。

58
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
私に残っているのはあなただけです。

59
00:07:39,625 --> 00:07:43,504
その道は長くて危険なものでしたが、
だからベッドがあれば嬉しいです。

60
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
エイゴンはどうですか？

61
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
エイゴンはおそらく死んでいる。

62
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
私はできる限りのことをしました。

63
00:08:04,150 --> 00:08:05,526
そしてあなたにも。

64
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
しかし、私はあなたを裏切りました、エイモンド。

65
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
いいえ。

66
00:08:17,288 --> 00:08:19,372
- 私は若すぎました。
- 一度もない。

67
00:08:19,373 --> 00:08:20,958
私はただの子供でした。

68
00:09:08,297 --> 00:09:11,884
そしてこの瞬間、私はあなたに息子を授けます。

69
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
エーモンド。

70
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
エーモンド。

71
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
- 何を見たのですか？
- お願いします。

72
00:09:49,881 --> 00:09:51,299
エーモンド。

73
00:10:23,414 --> 00:10:24,916
門を開けてください！

74
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
彼らはブラックウォーターラッシュを乗り越えました。

75
00:10:47,230 --> 00:10:49,397
- 幾つか？
- 2万です。

76
00:10:49,398 --> 00:10:51,025
あと一日の行進だ。多くても2つ。

77
00:10:52,985 --> 00:10:57,657
それで、あなたの鈍いけれど野心的なドール人の友人よ
無駄に泥の中で死んだ。

78
00:10:58,699 --> 00:10:59,866
そんなことは関係ない。

79
00:10:59,867 --> 00:11:03,204
今ボード上に駒があります
それは雌犬をひざまずかせるでしょう。

80
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
それは何ですか？

81
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
- 私の王子様 -
- 動いてください！

82
00:11:49,542 --> 00:11:51,711
彼女はどこにいるの？レナはどこですか？

83
00:11:52,670 --> 00:11:54,963
礼儀を省いているようですね。

84
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
彼女はここにいますか？

85
00:11:57,591 --> 00:12:01,678
私があなたに送った直後、彼女は飛んでいきました。

86
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
私は彼女を抱き締めることができなかった。

87
00:12:03,306 --> 00:12:05,933
必要なら彼女を鎖に繋いで、
彼女を独房に閉じ込める。

88
00:12:07,226 --> 00:12:09,060
それがとても簡単だと想像できますか
ドラゴンライダーを強制する

89
00:12:09,061 --> 00:12:10,813
彼女が望まないことをするのか？

90
00:12:12,148 --> 00:12:13,440
彼女も私に暴露します。

91
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
彼女は目に涙を浮かべて私に懇願しました。

92
00:12:15,443 --> 00:12:17,320
彼女はそうすることを誓った
ここに隠れて残ってください。

93
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
ヴェイルではドラゴンライダーの噂が広まっています。

94
00:12:22,074 --> 00:12:24,701
村人たちは噂話をします
山の中の野生の女の子の

95
00:12:24,702 --> 00:12:26,244
イラクサや羊の中に住んでいます。

96
00:12:26,245 --> 00:12:28,371
この件はもう終わりです。

97
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
今はそれが私の最大の関心事です
女王に警告するために

98
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
- 彼女のフライトへ。
- いいえ。

99
00:12:32,710 --> 00:12:35,128
ライニラの怒りを和らげることができるかもしれません。
しかし、あなたはそれを避けません。

100
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
一日時間をください。

101
00:12:43,804 --> 00:12:45,222
お願いします。

102
00:12:48,684 --> 00:12:51,896
彼女はあちこちに行ってきました
ヴァガルの消息を求めている。

103
00:12:53,564 --> 00:12:55,607
目撃情報あり
フェアマーケットの近く、

104
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
だから私は推測することしかできません...

105
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
私たちはエーモンドよりせいぜい2日遅れです。

106
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
私は長い間疲れていました
この終わりのない探求のこと。

107
00:13:11,874 --> 00:13:15,001
思わずにはいられない
私はレイニラから罰を受けています、

108
00:13:15,002 --> 00:13:16,962
あるいは、少なくとも彼女の視界から遠く離れた場所に飛ばされました。

109
00:13:18,798 --> 00:13:21,133
彼女は私たちのことを考えています
使う道具としてだけ。

110
00:13:22,927 --> 00:13:26,763
私は疑問に思いました、お嬢様、
優しさをお願いできれば。

111
00:13:26,764 --> 00:13:29,974
父はアリンと私を望んでいます
正当化される

112
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
そしてヴェラリオンの名を名乗る。

113
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
女王は消極的だ。

114
00:13:35,481 --> 00:13:37,316
ガレット後の私の立場はご存知でしょう。

115
00:13:38,234 --> 00:13:40,444
自分の言葉は考えていない
彼女に大きな影響を与えるだろう。

116
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
でも、あなたのお父さん、たぶん。

117
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
なぜ今この懸念があるのか
名前とタイトル付き？

118
00:13:49,203 --> 00:13:50,412
あなたの不満は理解していますが、

119
00:13:50,413 --> 00:13:52,622
でも確かに、あなたは持っています
あなたのドラゴンにはもっと良いものがある

120
00:13:52,623 --> 00:13:54,874
いかなる領主の称号よりも。

121
00:13:54,875 --> 00:13:57,127
それはただそれだけです
私たちのどちらかが結婚することになっていました。

122
00:13:57,128 --> 00:13:58,254
それは...

123
00:13:59,338 --> 00:14:03,300
もし私たちのどちらかが好意を得たなら
ある高貴な生まれの女性の。

124
00:14:05,928 --> 00:14:08,931
それで、彼はあなたに話しました。あなたの兄弟。

125
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
ヴァガルですか？

126
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
いいえ。

127
00:14:24,447 --> 00:14:26,990
私たちが好きだとは思わなかった
レッドキープから脱出するために。

128
00:14:26,991 --> 00:14:29,618
しかし、サー・エイドリアンは残った
堅実で毅然とした態度。

129
00:14:31,078 --> 00:14:33,413
彼は私たちを秘密の門に導いた

130
00:14:33,414 --> 00:14:36,040
そして私は馬を買うのに十分なコインを持っていました。

131
00:14:36,041 --> 00:14:37,876
私たちは道路から離れようとしましたが、

132
00:14:37,877 --> 00:14:41,963
しかし森は変わってしまった
場所によっては通行不可。

133
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
今、森には野生の男たちがいます。

134
00:14:44,467 --> 00:14:46,843
ここには来なかっただろう
彼がいなかったら。

135
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
ライニラは城を占領し、
しかし彼は忠実であり続けた。

136
00:14:49,722 --> 00:14:51,806
彼は大きな危険を冒して私を助けてくれた
彼自身の人に。

137
00:14:51,807 --> 00:14:52,933
彼は大...

138
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
私があなたを怒らせてしまったでしょうか？

139
00:15:03,194 --> 00:15:04,361
いいえ。

140
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
私に残っているのはあなただけです。

141
00:15:28,427 --> 00:15:30,345
これが彼です、

142
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
私の保護者でありガイドであるサー・エイドリアン。

143
00:15:32,515 --> 00:15:33,849
閣下。

144
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
うーん。

145
00:15:49,490 --> 00:15:52,451
そうですね、どうやらあなたに借りがあるようです。

146
00:15:55,246 --> 00:15:57,706
私は良心が要求したとおりにしただけです。

147
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
皇太后は恥ずべき扱いを受けた。

148
00:16:13,514 --> 00:16:14,557
エーモンド！

149
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
ごめんなさい、お母さん。

150
00:16:28,237 --> 00:16:31,574
ここに秘密があるのですが、
そして私は見知らぬ人を信頼できません。

151
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
ああ、そこですね。

152
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
ちょうど夕食に間に合うよ。

153
00:16:44,461 --> 00:16:48,756
マスターたちは家畜の脂肪について教えてくれます
骨に有益です。

154
00:16:48,757 --> 00:16:51,676
でも、どういうわけか気になる
物質的にはとても滑りやすい

155
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
本当に良性である可能性があります。

156
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
ぜひワインを試してみてください、コーリーズ卿。

157
00:16:58,267 --> 00:17:01,312
それは避けられると思います
この場所の悪臭を放つ空気。

158
00:17:06,817 --> 00:17:09,277
ハイタワー、何のこと？

159
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
これは最後の食事のようなものでしょうか？

160
00:17:12,823 --> 00:17:15,366
死刑執行人のブロックの前にピジョンパイ？

161
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
それどころか。

162
00:17:17,786 --> 00:17:20,581
私たちはその喜びを楽しみたいと思っています
かなり長い間あなたの会社に所属していました。

163
00:17:21,248 --> 00:17:24,293
あなたは私たちにとって大きな助けとなるでしょう
私たちの小さな努力で。

164
00:17:25,502 --> 00:17:28,714
- 何として？人質？
- うーん。

165
00:17:29,965 --> 00:17:32,091
野蛮な女王ですか？
とても優しい心を持っています

166
00:17:32,092 --> 00:17:35,720
彼女は王冠を捨てるべきだと
彼女のわがままな手のため？

167
00:17:35,721 --> 00:17:37,097
そうではないと思います。

168
00:17:38,641 --> 00:17:40,767
しかし、ヴェラリオン家は、

169
00:17:40,768 --> 00:17:43,645
彼らの主君を没収して、
ドリフトマークの男たち

170
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
もっとよく考えるだろう
キングズランディングに入る様子。

171
00:17:46,732 --> 00:17:50,361
そして彼らなしでは、街は再び
それ自体の障害を食べる。

172
00:17:54,198 --> 00:17:56,240
それはどのように役立ちますか

173
00:17:56,241 --> 00:17:58,369
冬のオオカミのとき
私たちの門をひっかいているのですか？

174
00:18:05,751 --> 00:18:07,210
あなたは知っていますか？

175
00:18:07,211 --> 00:18:10,380
ますますその傾向にあります

176
00:18:10,381 --> 00:18:11,840
食事を制限するために…

177
00:18:13,384 --> 00:18:14,802
野菜王国へ。

178
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
ナーティの人々がそうしているように。

179
00:18:18,847 --> 00:18:21,182
終わったら
あなたの指示で--

180
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
とにかく、彼らの中に何が見えますか？

181
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
ターガリエンは…

182
00:18:26,980 --> 00:18:28,106
要素。

183
00:18:28,107 --> 00:18:32,194
あなたは旅人です、
あなたは世界の驚異を見てきました。

184
00:18:33,362 --> 00:18:37,908
なぜ退屈な同盟に自分自身を制限するのか
野蛮で好奇心旺盛な人には？

185
00:18:41,537 --> 00:18:44,122
もちろん、あなたの妻も彼らの血を引いています。

186
00:18:44,123 --> 00:18:46,375
それはあまりにも予想通りに終わりました。

187
00:18:49,211 --> 00:18:51,838
見た後に思うだろう

188
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
彼らはどのようにして自分のものを貪り食うのか...

189
00:18:57,010 --> 00:18:58,721
独房に戻りたいと思います。

190
00:18:59,930 --> 00:19:01,390
ご自由にどうぞ。

191
00:19:05,644 --> 00:19:06,978
ああ、コーリーズ卿？

192
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
行く前に...

193
00:19:09,940 --> 00:19:11,859
彼は珍しく上機嫌だった…

194
00:19:12,985 --> 00:19:15,319
まるで前夜にいるかのように
ある大きな勝利のこと。

195
00:19:15,320 --> 00:19:17,697
彼はそう信じているようだ
コーリー卿をホストとして--

196
00:19:17,698 --> 00:19:19,450
これは彼の「盤上の駒」でしょうか？

197
00:19:21,201 --> 00:19:23,286
秩序や無秩序とは何ですか
キングズランディングの

198
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
今は私たちにとって重要です
門のところに軍隊がいるの？

199
00:19:26,165 --> 00:19:27,458
私が王になるはずだ。

200
00:19:29,668 --> 00:19:31,627
私はどのような統治者ですか？

201
00:19:31,628 --> 00:19:36,049
私は狂人でありながら無力なまま傍観していていいのだろうか
私たちに虐殺を申し出るのか？

202
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
そして、私たちと一緒にいる部下全員は？

203
00:19:41,597 --> 00:19:43,223
どうやらそれから逃れることはできないようだ。

204
00:19:44,349 --> 00:19:47,644
身を隠すという夢を見る人もいる
永遠の栄光の中で…

205
00:19:49,146 --> 00:19:51,482
何とか超越する
人類共通の運命。

206
00:19:54,943 --> 00:19:58,739
あなたの友人のことを残念に思います。

207
00:20:02,034 --> 00:20:04,161
彼は塵に身を任せた。

208
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
軍隊に降伏を命令することもできた。

209
00:20:12,586 --> 00:20:14,170
それで、何ですか？

210
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
私たち全員は絞首台に向かって行進しましたか？

211
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
テサリオンに乗って飛び立つこともできます。

212
00:20:22,888 --> 00:20:24,305
あなたなしの口実として--

213
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
彼は始めたとおりに続けるだろう。

214
00:20:28,018 --> 00:20:30,061
どこに行けばいいですか？

215
00:20:30,062 --> 00:20:33,148
誰が王を受け取るだろうか
誰が自分の部下を破滅に追いやったのか？

216
00:20:36,485 --> 00:20:38,821
私は取るに足らないことを恐れていません、グウェイン。

217
00:20:42,825 --> 00:20:45,035
ライニラは王位を保持するかもしれない、
すべて私が気にしているからです。

218
00:20:48,705 --> 00:20:50,748
率直に言って、それはとんでもないことです。

219
00:20:50,749 --> 00:20:54,001
私に対するキャンペーンが行われています!
路上で野次を飛ばす。

220
00:20:54,002 --> 00:20:57,296
自分の娘が見つけた
私の都会の住居の玄関口

221
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
何らかの汚い物質が付着している。

222
00:21:01,927 --> 00:21:04,095
あなたが何なのか分かりません
それについて私にやってほしい。

223
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
私の女王様。

224
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
敬意を表して。

225
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
請願者の前で、
あなたは私に責任者を指名しました

226
00:21:11,854 --> 00:21:15,231
現在の財務状況については
街の苦情。

227
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
私はほとんどそうではありません--

228
00:21:16,567 --> 00:21:17,860
さて、何をしたのですか
それらを軽減するには？

229
00:21:18,986 --> 00:21:20,612
私に何ができる？

230
00:21:21,780 --> 00:21:24,533
私は税金導入を主張してきました。
それは耳が聞こえなくなりました。

231
00:21:25,450 --> 00:21:29,579
私たちの滴る金は使い果たされます
集まるのと同じくらい早く。

232
00:21:29,580 --> 00:21:33,876
まるでここにインストールされているかのようです
ある種のスケープゴートとして。

233
00:21:38,297 --> 00:21:40,173
コーリーズ卿から何か連絡はありましたか？

234
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
ハレンハルから？

235
00:21:46,513 --> 00:21:49,724
- それでデーモンは？
- 不在。

236
00:21:49,725 --> 00:21:52,310
王子様は何かに乗っています...

237
00:21:52,311 --> 00:21:54,020
彼自身の用事。

238
00:21:54,021 --> 00:21:57,648
飼育員らは彼が飛び出したと話している
夜明け前の街の様子。

239
00:21:57,649 --> 00:22:01,360
川のホストは一日の行進に過ぎない
タンブルトンより、閣下、

240
00:22:01,361 --> 00:22:03,946
そしてベラリオン軍は
明日はキングズランディングへ。

241
00:22:03,947 --> 00:22:07,283
私には守るべき評判があります。

242
00:22:07,284 --> 00:22:12,830
サー・エイドリアンが成功した場合
もちろん彼の努力の中で、

243
00:22:12,831 --> 00:22:15,499
それから小さな問題があります
ハレンハルの――

244
00:22:15,500 --> 00:22:17,836
ただ受け取ってください。

245
00:22:18,754 --> 00:22:20,379
あなたのグレース?

246
00:22:20,380 --> 00:22:22,506
ツインズに戻る

247
00:22:22,507 --> 00:22:25,844
そしてあなたが持っている部下を率いてください
そこからハレンハルに向かいました。

248
00:22:27,763 --> 00:22:30,014
これは喜んでやらせていただきます！

249
00:22:30,015 --> 00:22:32,016
エーモンドが死んでいれば、なおさらだ。

250
00:22:32,017 --> 00:22:33,809
しかし、いずれにせよ、
あなたは再びそれを占領するでしょう、

251
00:22:33,810 --> 00:22:35,311
そして彼に帰る場所は残らない。

252
00:22:35,312 --> 00:22:36,563
私の女王様。

253
00:22:39,024 --> 00:22:41,025
私たちは何か奇妙なものを見ました。

254
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
- ヴァガル？
- いいえ。

255
00:22:42,653 --> 00:22:44,737
羊泥棒。リバーランドでは、

256
00:22:44,738 --> 00:22:46,657
ブルーフォークのほとりで
フェアマーケットの近く。

257
00:22:47,658 --> 00:22:49,325
それは予想外です。彼は知られていません--

258
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
閣下、彼にはライダーがいます。

259
00:22:52,412 --> 00:22:55,164
- 新しいライダーですか？
- 言えませんでした。

260
00:22:55,165 --> 00:22:57,376
私たちは追いかけましたが、丘の中で彼を見失いました。

261
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
デーモンがあなたにもたらしたその頭、

262
00:23:04,675 --> 00:23:06,842
正直に言えますか
何も疑問を持っていませんか？

263
00:23:06,843 --> 00:23:09,845
彼は長い間リバーランドにいた、
そして今度は羊泥棒

264
00:23:09,846 --> 00:23:12,848
そこでライダーと一緒に目撃される
彼はあなたが死んだと断言した。

265
00:23:12,849 --> 00:23:14,809
そしてその同じ瞬間に、

266
00:23:14,810 --> 00:23:17,478
彼は欠席した
説明なしで。

267
00:23:17,479 --> 00:23:19,897
私は彼が嘘をつくことを知っていましたが、
しかし、これは素晴らしいです...

268
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
あなたも私も彼がそうであることを知っていました
嘘よりもはるかに悪い可能性があります。

269
00:23:22,859 --> 00:23:27,154
あなたがここに来て以来、彼はイライラしています
権力を行使する際の自制心を超えて。

270
00:23:27,155 --> 00:23:29,407
彼はせっかちでせっかちだ。

271
00:23:29,408 --> 00:23:31,826
誰がどのような同盟を言えるのか
彼は秘密裏に結成したかもしれない

272
00:23:31,827 --> 00:23:34,997
-彼があなたに欠けていると気づいたとき。
- 彼は私に仕えると誓った。

273
00:23:36,331 --> 00:23:38,708
今では信じられないのですが、
私が彼を最も必要とするとき、

274
00:23:38,709 --> 00:23:40,168
- 彼がそうするだろうと --
- 許してください。

275
00:23:45,298 --> 00:23:46,425
閣下。

276
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
しかし、デーモンに何かできることはあるだろうか
本当に信じられないと思いますか？

277
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
サー・アダムを連れてきて。

278
00:24:09,364 --> 00:24:11,574
それが強さだと彼らは言う
ヴォランティスの太陽の

279
00:24:11,575 --> 00:24:13,452
それがそのような甘さを生むのです
ブドウの中で。

280
00:24:14,953 --> 00:24:17,246
この愚かさを慰めるつもりなら

281
00:24:17,247 --> 00:24:19,749
ボランタンのワインと一緒に、
あなたは大いに間違っています。

282
00:24:19,750 --> 00:24:22,418
閣下、どうか考え直してください。

283
00:24:22,419 --> 00:24:25,421
メイデンプールでは船に乗るかもしれない
代わりにキャスタリーロックのために。

284
00:24:25,422 --> 00:24:27,882
いや、ブレーヴォスに決まってる。

285
00:24:27,883 --> 00:24:29,967
あとどれくらい走らなければなりませんか？

286
00:24:29,968 --> 00:24:31,386
港まであと数日。

287
00:24:32,471 --> 00:24:34,597
ブレーヴォスは実力を証明するだろう
最も洗練された都市、

288
00:24:34,598 --> 00:24:35,932
保証します。

289
00:24:36,558 --> 00:24:38,060
おそらく自宅のようにもなります。

290
00:24:42,939 --> 00:24:43,774
おっと。

291
00:24:44,608 --> 00:24:47,401
私の良い女性、あなたは何を逃げるのですか？

292
00:24:47,402 --> 00:24:49,070
軍隊がこちらへ行進してきます。

293
00:24:49,071 --> 00:24:51,363
- 数千人強。
- どの軍ですか？

294
00:24:51,364 --> 00:24:53,949
娘が見たって言ってた
白地に赤い魚。

295
00:24:53,950 --> 00:24:56,535
- ムートン族。
- そこが私たちが行くところ、メイデンプールです。

296
00:24:56,536 --> 00:24:59,205
私たちは動き続けなければなりません。
できれば引き返してください。

297
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
ムートンたちはライニラに宣誓する。

298
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
彼らは私のことを聞いていなかったのでしょうか？

299
00:25:17,015 --> 00:25:18,517
私たちには道が失われてしまいました。

300
00:25:19,518 --> 00:25:22,061
Rook's Rest に戻らなければなりません。

301
00:25:22,062 --> 00:25:24,522
そこに戻ることはできません。
私たちは発見されたかもしれません。

302
00:25:24,523 --> 00:25:27,400
軍隊が私たちを迎えに来ています
そして私たちには避難する場所がありません。

303
00:25:28,819 --> 00:25:31,779
ルークスレストの壁は厚い
そして彼らを守るのに十分な人員。

304
00:25:31,780 --> 00:25:34,866
それは主の恩寵の避難所となるでしょう
ムートンの主人が亡くなるまで。

305
00:25:40,580 --> 00:25:41,748
あなたはお腹が空いているに違いありません。

306
00:25:43,166 --> 00:25:45,127
キングズランディングからは長い旅です。

307
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
はい。

308
00:25:50,590 --> 00:25:51,883
そして、間違いなく、不安でした。

309
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
もし私が聞いた話の半分が
キングスロードについては本当です。

310
00:25:59,099 --> 00:26:01,392
お二人はどうですか

311
00:26:01,393 --> 00:26:02,894
お互いを知りましたか？

312
00:26:07,023 --> 00:26:08,441
彼女は私の命を救ってくれました。

313
00:26:10,569 --> 00:26:12,236
誰の命令で？

314
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
ご主人様の？

315
00:26:14,072 --> 00:26:15,907
私は基本的に自分の指示に従います。

316
00:26:18,577 --> 00:26:21,246
エイモンド、まだ分かりません
この女性は誰ですか。

317
00:26:23,206 --> 00:26:24,332
うーん。

318
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
彼女は女性です。

319
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
そして、ある種のマスター。

320
00:26:33,175 --> 00:26:36,011
城の手入れ
今のところ彼女に落ちています。

321
00:26:38,430 --> 00:26:43,435
私は彼女と一緒にここに残ることに決めました
そしてここを私の席にしてください。

322
00:26:46,062 --> 00:26:47,855
あなたの席は？

323
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
それはあなた自身が提案したものではありませんか？

324
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
統治の拠点となる新たな要塞。

325
00:26:52,903 --> 00:26:56,780
ライニラが王位を獲得
そして彼女の名前には6匹のドラゴン。

326
00:26:56,781 --> 00:26:59,950
今を支配しているのは私たちと同じように彼女です
そうでなければ望むかもしれません。

327
00:26:59,951 --> 00:27:01,202
うーん。

328
00:27:01,203 --> 00:27:04,915
レニラのドラゴン
一般人が乗ってます。

329
00:27:06,583 --> 00:27:10,502
彼女は私たちの素晴らしい家を汚した、
鉄の玉座を失墜させ、

330
00:27:10,503 --> 00:27:12,505
そして自ら破滅の種を蒔いたのです。

331
00:27:14,132 --> 00:27:15,634
彼女は間違いなく失敗するだろう。

332
00:27:18,220 --> 00:27:20,889
そして私たちは自分たちの王座を築き上げます。

333
00:27:22,599 --> 00:27:25,560
リバーランドの泥の中。

334
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
新しい夜明けが来ています。

335
00:27:32,150 --> 00:27:34,402
汚れのない王の新たなライン。

336
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
時間を待つだけで十分です。

337
00:27:41,826 --> 00:27:43,328
そしてあなた、お母さん。

338
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
あなたも私たちと一緒に待ってください。

339
00:27:48,500 --> 00:27:50,751
あなたにはまだ提供できる価値があります。

340
00:27:50,752 --> 00:27:53,505
きっとお母様も前に進みたいと思っていると思います。

341
00:27:54,965 --> 00:27:57,424
オールドタウンに戻るかもしれない。

342
00:27:57,425 --> 00:27:59,551
私たちの気候は彼女には合わないようです。

343
00:27:59,552 --> 00:28:01,220
うーん、そこには彼女のためのものは何もありません。

344
00:28:01,221 --> 00:28:02,304
彼女に残されたのは私だけだ。

345
00:28:02,305 --> 00:28:03,682
- ヘラエナがいます。
- いいえ！

346
00:28:04,599 --> 00:28:06,101
あなたは私たちと一緒にいてくれるでしょう。

347
00:28:10,981 --> 00:28:12,399
木材がなくなってしまった。

348
00:28:20,282 --> 00:28:23,701
甘やかされたり、叱られたりはしません
知恵のない子供のように。

349
00:28:23,702 --> 00:28:25,912
彼女については慎重に行動してください、エイモンド。

350
00:28:26,997 --> 00:28:28,872
彼女はあなたに悪さをしに来たのです。

351
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
彼女は私の血です。

352
00:28:31,751 --> 00:28:33,210
それで傷なしでしょうか？

353
00:28:33,211 --> 00:28:36,172
彼女にはいつも秘密があり、
それらのほとんどは保存状態が悪いです。

354
00:28:37,257 --> 00:28:40,302
私たちの未来のための私のデザイン
あなたの母親は含まれていませんでした。

355
00:28:41,011 --> 00:28:42,429
そしてそれの真実があります。

356
00:28:43,388 --> 00:28:44,848
あなたは私を自分のものにしたいのです。

357
00:28:47,017 --> 00:28:48,977
彼女を取り巻く霧があります。

358
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
彼女はあなたに悪さをしに来たのです。

359
00:28:55,608 --> 00:28:58,236
そのままにしておくのが賢明でしょう
自分自身に対する暗い考え。

360
00:29:06,328 --> 00:29:09,331
ターガリエン家の少年たちは皆望んでいる
同じことですよね？

361
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
トム・タングルタン、何のニュース？

362
00:30:03,551 --> 00:30:07,262
メイデンプールのムートン卿、
彼は軍隊を派遣した。

363
00:30:07,263 --> 00:30:08,515
彼らは急いで行進しています。

364
00:30:09,933 --> 00:30:13,144
私たちのヤノを見たことがありませんか？
彼はあなたと一緒にいるだろうと思っていました。

365
00:30:14,187 --> 00:30:15,813
いいえ、彼らはどこを行進しているのですか？

366
00:30:15,814 --> 00:30:17,981
彼らはここ、ルークス・レストへ行くよう命じられた。

367
00:30:17,982 --> 00:30:20,859
でも彼らは行くつもりだ
村から村へ、どうやら

368
00:30:20,860 --> 00:30:22,946
友人のラニスターを探して。

369
00:30:24,072 --> 00:30:26,157
女王の黄金についての何か。

370
00:30:26,991 --> 00:30:29,786
彼らは私たちが気づかないうちにここに来るでしょう。
動いているほうがいいでしょう。

371
00:30:41,923 --> 00:30:44,634
あなたも同意してくれると思います、タイランド卿、
自分を諦めるべきだということ。

372
00:30:45,552 --> 00:30:46,886
彼女は私を生きたまま剥ぎ取るだろう。

373
00:30:47,554 --> 00:30:49,555
間違いない。しかし、かつてムートン
あなたは手に持っていますか、

374
00:30:49,556 --> 00:30:51,515
彼はキングズランディングの方へ向きを変えるだろう、
そして彼の恩寵と私

375
00:30:51,516 --> 00:30:52,766
まだ滑り落ちてしまうかもしれない。

376
00:30:52,767 --> 00:30:54,143
王を私と私の部下に与えてください。

377
00:30:54,144 --> 00:30:56,145
私たちは一生懸命乗ります
そしてムートンの手から逃れる。

378
00:30:56,146 --> 00:30:58,147
ああ、そんなに太いのかな？

379
00:30:58,148 --> 00:30:59,815
レニラがあなたを狙っています。

380
00:30:59,816 --> 00:31:01,942
彼の恩寵はあなたのそばにいると安全ではありません。

381
00:31:01,943 --> 00:31:04,194
自首する
そして彼に逃げる機会を与えてください。

382
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
彼ですか、それともあなたですか？

383
00:31:05,447 --> 00:31:07,448
それは名誉なことです。

384
00:31:07,449 --> 00:31:09,325
- 閣下、少なくとも今のところは --
- いいえ。

385
00:31:12,078 --> 00:31:13,495
いいえ。

386
00:31:13,496 --> 00:31:15,123
どこへでも行きましょう。

387
00:31:16,082 --> 00:31:17,292
お二人とも。

388
00:31:18,334 --> 00:31:19,961
自分のスキンを保存してください。

389
00:31:21,254 --> 00:31:22,838
しかし、私はもう走りません。

390
00:31:22,839 --> 00:31:24,923
走らなければ、
閣下、あなたは死ぬでしょう。

391
00:31:24,924 --> 00:31:26,258
そうしたら私は死ぬよ。

392
00:31:26,259 --> 00:31:27,886
しかし、逃亡者としてではありません。

393
00:31:30,263 --> 00:31:32,390
未知。埃まみれ。

394
00:31:33,099 --> 00:31:37,770
背中に矢を受けていない
あるいはキツネのように穴に閉じ込められてしまう。

395
00:31:39,022 --> 00:31:41,106
これは不合理です。
タイランド様、お願いです

396
00:31:41,107 --> 00:31:42,191
主の恩寵とともに論じるために。

397
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
私はここで立場を主張します。

398
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
そして王として埋葬される。

399
00:31:48,531 --> 00:31:49,949
うちのドラゴンと一緒に。

400
00:31:53,745 --> 00:31:56,288
履歴は残りません
私は殺されたと言う

401
00:31:56,289 --> 00:31:58,541
自分の兄弟に辱めを受けました。

402
00:32:04,964 --> 00:32:07,050
王が残りたいなら…

403
00:32:09,260 --> 00:32:11,094
私は彼と一緒に残ります。

404
00:32:11,095 --> 00:32:13,223
彼を放っておけない
軍隊は私のためのものだった。

405
00:32:21,564 --> 00:32:23,233
それで、これで解決しましたか？

406
00:32:30,657 --> 00:32:31,991
それでは、諸君…

407
00:32:33,451 --> 00:32:35,995
一つだけあるようだ
私に任せました。

408
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
セブンがいつもあなたのそばにいてくれますように。

409
00:32:39,541 --> 00:32:41,542
主人を見捨てるつもりですか？

410
00:32:41,543 --> 00:32:43,878
私は廃人です、サー・タイランド。

411
00:32:46,005 --> 00:32:48,173
謙虚に認める
戦いの中で私の存在が

412
00:32:48,174 --> 00:32:49,717
地球上では何の違いもないだろう。

413
00:32:52,762 --> 00:32:55,181
もちろん、私の王様なら
私に留まるように命じた...

414
00:32:57,183 --> 00:32:58,893
ラリス卿の言うことは真実です。

415
00:33:00,937 --> 00:33:02,814
彼はここでは私たちの役に立たないだろう。

416
00:33:03,982 --> 00:33:05,191
さて、それでは。

417
00:33:06,943 --> 00:33:10,113
それを見るのが私の義務だろう
エイゴン王が思い出されることを。

418
00:33:12,073 --> 00:33:15,450
彼の英雄的な最期の時間
物語を通して永遠に残る...

419
00:33:15,451 --> 00:33:17,078
そして歌。

420
00:33:21,165 --> 00:33:22,542
閣下。

421
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
閣下。

422
00:33:38,975 --> 00:33:40,268
来て、来て、来て。

423
00:34:30,943 --> 00:34:32,861
- 戻ってください！
- あなたは私に誓ったのです。

424
00:34:32,862 --> 00:34:34,988
- 来るべきではなかった。
- 彼女はこのことを聞かないと思いましたか?

425
00:34:34,989 --> 00:34:37,784
戻ってください！彼は私の言うことを聞きません！

426
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
ダオール！

427
00:34:48,795 --> 00:34:50,046
ダオール！

428
00:34:56,928 --> 00:34:59,179
ここで何をしたいですか?
葦と泥の中？

429
00:34:59,180 --> 00:35:00,889
ヴァガルはここにいた。

430
00:35:00,890 --> 00:35:02,349
それともこの近くで、最後に聞きました。

431
00:35:02,350 --> 00:35:03,892
私たちも同じことを聞きましたが、彼女はいなくなってしまいました。

432
00:35:03,893 --> 00:35:05,394
それから私は彼女を探しに飛んでいきます。

433
00:35:05,395 --> 00:35:06,729
それで、彼女を見つけたら？

434
00:35:07,480 --> 00:35:09,731
これはできると思ったのですが、できません。

435
00:35:09,732 --> 00:35:12,694
今まで通りには生きられない、
私を愛してくれた人たち全員から縁を切られた。

436
00:35:13,486 --> 00:35:15,863
それで、あなたは行って考えるのです
ヴァガルの後、あなたは...

437
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
何？

438
00:35:18,825 --> 00:35:20,033
もし私が彼女を殺したら、

439
00:35:20,034 --> 00:35:21,993
私は払ったでしょう
私の借金の一部はレイニラにあります。

440
00:35:21,994 --> 00:35:24,204
少なくとも根拠はあるだろう
彼女の慈悲を求めて訴訟を起こす。

441
00:35:24,205 --> 00:35:26,331
- 死ぬ可能性が高くなります。
- それなら私が全額払ったことになります。

442
00:35:26,332 --> 00:35:28,710
私は無罪になって死ぬだろう
そうやって生きられないなら。

443
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
それなら手伝いましょう。

444
00:35:41,472 --> 00:35:43,099
ヴァガルと単独で戦うことはできません。

445
00:35:44,392 --> 00:35:46,144
しかし、私たち二人ならまだ勝つかもしれない。

446
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
なぜそのようなことをするのでしょうか？

447
00:35:51,190 --> 00:35:53,860
私も子供の頃はドラゴンを飼っていませんでした。
それを知っていましたか？

448
00:35:55,236 --> 00:35:57,946
私の母は幼児のベッドで亡くなりました
3歳のとき。

449
00:35:57,947 --> 00:35:59,823
兄は悲しみに沈みました。

450
00:35:59,824 --> 00:36:02,201
あなたと同じように、私も孤独でした。

451
00:36:05,997 --> 00:36:07,707
もっと上手くやるべきだった、ライナ。

452
00:36:16,090 --> 00:36:19,050
-嘘つきますね。
- 私は彼らを召喚しませんでした。

453
00:36:19,051 --> 00:36:22,387
- 自分の娘を裏切るつもりですか？
- 誓って言いますが、そうではありません。

454
00:36:22,388 --> 00:36:23,639
彼女はまだあなたが誰であるかを知りません。

455
00:36:25,641 --> 00:36:26,808
彼を放っておいてください。

456
00:36:26,809 --> 00:36:28,478
彼らはあなたを空から引き裂くでしょう。

457
00:36:31,230 --> 00:36:32,857
走る！走る！

458
00:36:47,497 --> 00:36:48,664
行く！

459
00:37:03,888 --> 00:37:05,180
- ドラゴンを呼び止めてください！
- あなたの合意内容は何ですか

460
00:37:05,181 --> 00:37:06,641
羊泥棒のライダーと一緒に？

461
00:37:07,225 --> 00:37:08,308
慎重に答えてください。

462
00:37:08,309 --> 00:37:10,310
あなたにはありません
私を騙す別のチャンス。

463
00:37:10,311 --> 00:37:11,812
私はあなたを騙したいと思ったことは一度もありません。

464
00:37:11,813 --> 00:37:13,606
- じゃあ、話してください！
- ドラゴンを呼び止めてください。

465
00:37:21,948 --> 00:37:24,199
お願いします。レニラ。

466
00:37:24,200 --> 00:37:25,618
彼女は自分自身ではありません。

467
00:37:39,841 --> 00:37:40,883
レナ？

468
00:37:46,055 --> 00:37:47,431
それはあなたではありませんでした。

469
00:37:57,775 --> 00:38:00,443
彼女は羊泥棒のライダーだったのか？

470
00:38:00,444 --> 00:38:02,488
今までずっと、あなたは知っていました。

471
00:38:07,159 --> 00:38:08,536
これで完成です！

472
00:38:21,048 --> 00:38:22,049
動く！

473
00:39:12,475 --> 00:39:15,686
- 閣下！
- デーモンを助けてください！行く！

474
00:39:16,896 --> 00:39:17,897
行く！

475
00:39:32,745 --> 00:39:33,913
私と一緒に！

476
00:39:41,837 --> 00:39:42,838
いいえ！

477
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
女王を護衛する。これで終わります。

478
00:40:54,368 --> 00:40:57,162
それはそれで素晴らしいことです。

479
00:40:57,163 --> 00:41:00,499
前に一度見たことがある
女王に嘆願したときのこと。

480
00:41:04,837 --> 00:41:07,089
それが私の心に何をもたらすか知っていますか？

481
00:41:08,215 --> 00:41:11,761
100本の鋭い小さなチンポ
全員が注目を集めようと競い合っている。

482
00:41:13,387 --> 00:41:17,850
女王様が今望んでいるのは
もう嘆願を聞かないように。

483
00:41:18,809 --> 00:41:20,352
それは間違いです。

484
00:41:21,270 --> 00:41:22,854
同意します。

485
00:41:22,855 --> 00:41:25,024
悪党と暴力があります
今彼女の路上にいる。

486
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
人々は夜に外出するのを恐れています。

487
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
それは彼女にとって不利益でしかありません。

488
00:41:31,781 --> 00:41:35,951
彼女に救いを求める人々
今、彼女は彼らに背を向けていると感じています。

489
00:41:38,829 --> 00:41:42,707
あなたから聞きたかった
この街でどうやって過ごしているのか。

490
00:41:42,708 --> 00:41:45,502
そして他にもいるとしたら
それが慰めになると誰が思うだろうか

491
00:41:45,503 --> 00:41:49,381
彼らの悩みを抱えて私のところに来てください
そして検討してもらいます。

492
00:41:50,716 --> 00:41:53,676
あなたは自分を彼女の代理人にします。

493
00:41:53,677 --> 00:41:55,678
誰かがそうしなければなりません。同意しませんか？

494
00:41:55,679 --> 00:41:57,847
彼女自身が嫌がるなら、

495
00:41:57,848 --> 00:42:01,017
そうしたら多分持って行けるよ
彼女の前にあるジレンマ

496
00:42:01,018 --> 00:42:04,605
彼女の気分を判断するとき
より親切になるために。

497
00:42:07,399 --> 00:42:09,360
あなたは変わりました。

498
00:42:12,196 --> 00:42:13,447
これは...

499
00:42:14,031 --> 00:42:15,324
あなたを変えました。

500
00:42:16,325 --> 00:42:20,120
私の心は虐げられている人々とともにあります
これまでと同じように。

501
00:42:20,121 --> 00:42:21,205
そうですか？

502
00:42:21,831 --> 00:42:25,626
それとも自分をチャンピオンに仕立て上げましたか
これらのホールにアクセスするには?

503
00:42:28,003 --> 00:42:29,088
見てください。

504
00:42:30,089 --> 00:42:31,548
玉座の足元に立つ

505
00:42:31,549 --> 00:42:33,883
一年分のシルクを着る
私の収入のうち、

506
00:42:33,884 --> 00:42:36,220
ささやくことを約束する
女王様の耳に。

507
00:42:37,555 --> 00:42:40,598
あなたは今、曲に合わせてワクワクします
あなたはかつて忌み嫌っていた。

508
00:42:40,599 --> 00:42:43,351
思い当たりませんか
この位置からだと

509
00:42:43,352 --> 00:42:45,854
道のない人たちを助けてもいいですか？

510
00:42:45,855 --> 00:42:49,024
本当はどんな力を持っているのでしょうか？

511
00:42:50,526 --> 00:42:52,611
お世辞やなだめ以外に？

512
00:42:55,865 --> 00:42:56,866
ああ。

513
00:42:57,867 --> 00:42:59,285
それで私をここに呼んだのですか？

514
00:43:00,494 --> 00:43:03,414
罠を観察して、
誰かがあなたに畏敬の念を抱きますか？

515
00:43:06,125 --> 00:43:07,710
これは間違いでした。

516
00:43:09,170 --> 00:43:11,462
あなたにとって私はなんて普通のことでしょう。

517
00:43:11,463 --> 00:43:12,756
以上です。

518
00:43:15,843 --> 00:43:17,928
アドバイスをお願いします、お嬢様。

519
00:43:19,346 --> 00:43:21,973
これらの人々はあなたのものではありません。

520
00:43:21,974 --> 00:43:23,767
それを覚えておくと良いでしょう。

521
00:43:25,144 --> 00:43:27,228
高貴な生まれの壁の中で、

522
00:43:27,229 --> 00:43:31,275
売春婦はいつも
そしていつまでも売春婦のままだ。

523
00:43:53,839 --> 00:43:54,924
彼女に部屋を見つけてください。

524
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
私は彼女に会いたくない。

525
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
エーモンド？

526
00:44:08,312 --> 00:44:09,396
母親。

527
00:44:21,116 --> 00:44:22,659
あなたの友人のアリス。

528
00:44:22,660 --> 00:44:24,411
- 彼女は私の友達ではありません。
- おお。

529
00:44:25,788 --> 00:44:27,498
彼女は私がここにいることを望んでいません。

530
00:44:28,123 --> 00:44:30,875
私が邪魔してるなら
ある程度の理解は--

531
00:44:30,876 --> 00:44:32,210
いいえ。

532
00:44:32,211 --> 00:44:34,295
- 来るべきではなかったかもしれない。
- いいえ。

533
00:44:34,296 --> 00:44:37,216
休暇を取ります。
それがあなたの責務であれば。

534
00:44:38,467 --> 00:44:40,010
私はあなたが来てくれてうれしい。

535
00:44:44,014 --> 00:44:45,516
何か持ってきましたよ。

536
00:44:51,355 --> 00:44:52,815
スパイスの効いたワイン。

537
00:44:54,817 --> 00:44:57,736
あなたがそうしていたときのことを覚えています
それなしでは眠れません。

538
00:45:04,326 --> 00:45:05,953
アリスはあなたを信用していません。

539
00:45:14,920 --> 00:45:16,380
あなたは誰を信頼しますか？

540
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
私は...

541
00:45:23,470 --> 00:45:25,347
エイゴンを殺そうとした。

542
00:45:35,441 --> 00:45:36,525
知っている。

543
00:45:39,445 --> 00:45:40,863
親愛なる...

544
00:45:42,614 --> 00:45:44,033
愚かな少年。

545
00:45:56,211 --> 00:45:57,129
閣下。

546
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
いいえ、滞在してください。

547
00:46:22,488 --> 00:46:24,281
彼女は私に、あなたには言わないでくれと懇願した。

548
00:46:31,246 --> 00:46:33,831
彼女はあなたと向き合うことができませんでした。
私はただ彼女を守りたいと願った。

549
00:46:33,832 --> 00:46:34,957
何から？

550
00:46:34,958 --> 00:46:36,502
私を何だと思いますか？

551
00:46:38,087 --> 00:46:39,922
あなたは私の妻です。

552
00:46:40,506 --> 00:46:44,051
彼女は私の娘です。
私が長い間無視していたもの。

553
00:46:47,221 --> 00:46:50,849
彼女はこのすべてにおいて、次のことを求めていなかったのだろうか？
私の好意ですか、それともあなたの好意ですか？

554
00:46:53,060 --> 00:46:57,731
何百回も見ました
あなたが持ってきたその頭蓋骨に...

555
00:46:59,441 --> 00:47:02,277
悪役だと思ってた
私の息子を殺した人。

556
00:47:06,240 --> 00:47:07,990
申し訳ありませんが、

557
00:47:07,991 --> 00:47:10,953
しかし、あなたは今それを見なければなりません
私はあなたに対して陰謀を企てませんでした。

558
00:47:13,288 --> 00:47:15,624
自分が最善だと思ったことだけをやってきたのですが、
レニラ。

559
00:47:20,462 --> 00:47:21,630
お願いします。

560
00:47:25,551 --> 00:47:26,844
遅いです。

561
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
ごめんなさい。

562
00:48:06,675 --> 00:48:07,968
ジェイスへ。

563
00:48:10,804 --> 00:48:11,721
あなたへ。

564
00:48:11,722 --> 00:48:13,807
- あなたは女王になっていたでしょう。
- 十分。

565
00:48:33,744 --> 00:48:35,245
新たに始めることになります。

566
00:48:43,128 --> 00:48:46,298
さらに多くのハイタワー支持者が見つかりました。
告解者に警告してください。

567
00:48:50,969 --> 00:48:52,012
アリンさん。

568
00:48:53,388 --> 00:48:54,681
それはあなたのために残されました。

569
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
アリス。

570
00:49:33,762 --> 00:49:34,888
ばか。

571
00:50:45,542 --> 00:50:47,377
ドラカリーズ！

572
00:51:53,026 --> 00:51:55,946
彼がずっと隠していたのはラエナだった。

573
00:51:58,865 --> 00:52:01,325
彼は嘘をつきました。私はあなたを迷わせませんでした。

574
00:52:01,326 --> 00:52:04,078
それでも、彼が私を裏切ったとは言えません

575
00:52:04,079 --> 00:52:06,497
彼が望まないほどに
娘を裏切る。

576
00:52:06,498 --> 00:52:07,915
この時。

577
00:52:07,916 --> 00:52:10,793
でもそれは証明されないのか
彼はあなたを騙す気がある

578
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
彼が必要だと判断したら？

579
00:52:13,547 --> 00:52:15,589
そして、あなたも同じことをしたことがないのですか？

580
00:52:15,590 --> 00:52:17,675
私はあなたの利益のためだけに行動してきました。

581
00:52:17,676 --> 00:52:19,845
あなたは私を彼から引き離そうとしました。

582
00:52:20,929 --> 00:52:24,890
あなたの蜂蜜を私の耳に注ぎ、
ささやき、励まし、

583
00:52:24,891 --> 00:52:27,226
私をあなたの似姿にしようとしているのです。

584
00:52:27,227 --> 00:52:28,936
私のイメージでは？

585
00:52:28,937 --> 00:52:32,148
閣下、私は今までに
あなたに何もしないようにアドバイスした

586
00:52:32,149 --> 00:52:35,401
しかし、ヴィセーリスは何ですか
あなたが彼の代わりにやってくれるでしょうか？

587
00:52:35,402 --> 00:52:38,070
あなたが何度も言っているように、
あなた自身の願望です。

588
00:52:38,071 --> 00:52:41,408
はい、そして彼のビジョンに従って、
私は何を刈り取ったのだろうか？

589
00:52:42,367 --> 00:52:44,535
平和？繁栄？

590
00:52:44,536 --> 00:52:46,872
ああ、臣下たちへの感謝の気持ちよ。

591
00:52:54,963 --> 00:52:56,715
私の父は夢想家ではありませんでした。

592
00:52:58,216 --> 00:53:00,051
しかし、彼の人生はすべて夢でした。

593
00:53:03,638 --> 00:53:05,182
信念を失わないでください。

594
00:53:07,017 --> 00:53:10,020
あなたは崖の上にいる
偉大な勝利の。

595
00:53:12,063 --> 00:53:15,734
あなたを抑圧する不確実性
すぐに解決されるでしょう。

596
00:53:16,735 --> 00:53:20,197
あなたに反対する者は離れていきます。

597
00:53:21,656 --> 00:53:23,992
エイモンドですらほとんど打ち負かされる。

598
00:53:24,993 --> 00:53:28,330
あなたは女王になります
この後何年も。

599
00:53:29,331 --> 00:53:31,750
そしてあなたの後はあなたの子供たちの子供たちです。

600
00:53:36,922 --> 00:53:38,673
もう少しだけ。

601
00:53:44,095 --> 00:53:45,305
どう思いますか...

602
00:53:46,723 --> 00:53:47,933
私には価値があるのか？

603
00:53:50,602 --> 00:53:52,646
この瞬間、私の女王よ。

604
00:53:56,107 --> 00:53:57,609
レニラ。

605
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
これほど確信したことはありません。

606
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
最後の抵抗だ、タイランド卿。

607
00:55:35,999 --> 00:55:37,375
閣下。

608
00:56:05,946 --> 00:56:10,492
私たちはこの土地をライニラのために主張します、
七王国の女王。

609
00:56:11,743 --> 00:56:13,994
あなたは腕を投げ出すでしょう

610
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
そして忠誠を誓う準備をしてください。

611
00:56:21,419 --> 00:56:23,129
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

612
00:56:23,838 --> 00:56:24,839
あなたのグレース?

613
00:56:26,841 --> 00:56:28,218
結局逃げるの？

614
00:56:45,902 --> 00:56:48,613
私たちは偽女王に屈服しません。

615
00:56:56,913 --> 00:56:58,748
タイランド・ラニスター、あなたですか？

616
00:57:00,041 --> 00:57:01,960
あなたの女王様があなたを探しています。

617
00:57:03,753 --> 00:57:06,046
金がどこにあるのか教えてください、

618
00:57:06,047 --> 00:57:09,092
そしてあなたは死ぬでしょう
耳を付けたまま。

619
00:57:22,731 --> 00:57:24,399
今の私を見てください！

620
00:57:26,860 --> 00:57:28,695
私はエイゴン・ターガリエンです！

621
00:57:30,447 --> 00:57:33,032
ヴィセーリスの真の後継者！

622
00:57:33,033 --> 00:57:36,744
アンダル人の第6代王
そしてロイナール

623
00:57:36,745 --> 00:57:38,328
そしてファーストメンたち！

624
00:57:38,329 --> 00:57:41,248
私はハイ・セプトンによって油注がれました

625
00:57:41,249 --> 00:57:43,208
セブンの光の中で。

626
00:57:43,209 --> 00:57:47,422
そしてそれは彼らの光の中にあります
私が今あなたの前に立っているということを！

627
00:57:49,299 --> 00:57:51,675
私を打ち倒してください！

628
00:57:51,676 --> 00:57:54,846
そして見知らぬ人は報復を受けるでしょう。

629
00:57:56,389 --> 00:57:59,893
戦士の剣
あなたに裁きが下されるでしょう。

630
00:58:03,730 --> 00:58:04,564
はい。

631
00:58:05,190 --> 00:58:06,483
そう、卑怯者たちよ。

632
00:58:07,567 --> 00:58:09,402
撤退してもいいかもしれません。

633
00:58:10,111 --> 00:58:12,405
今のところ、あなたは私をありのままに見てください！

634
00:58:13,907 --> 00:58:16,241
恐ろしい復讐だ！

635
00:58:16,242 --> 00:58:19,454
正義で輝かしい！

636
00:58:30,548 --> 00:58:31,925
サンファイア。

637
00:58:39,224 --> 00:58:40,517
サンファイア。

638
00:58:42,185 --> 00:58:43,728
ドラカリス。

639
00:58:45,730 --> 00:58:48,149
走る！自分を救ってください！

640
00:59:28,231 --> 00:59:29,440
おお。

641
00:59:31,985 --> 00:59:33,319
まともなエール、それは。

642
00:59:35,822 --> 00:59:37,365
楽しんでいただけるかも知れないと思いました。

643
00:59:43,621 --> 00:59:44,831
言葉があったのですが…

644
00:59:45,999 --> 00:59:49,252
最後に話してから
最も悲惨な事件のこと。

645
00:59:50,044 --> 00:59:53,256
私のささやき人は私にそう言います
デーモン・ターガリエンがあなたを襲いました。

646
00:59:54,424 --> 00:59:55,842
通りで。

647
00:59:58,052 --> 01:00:01,055
道行く庶民全員の前で。

648
01:00:02,223 --> 01:00:06,311
耐え難い侮辱
あなたのような身長の人に。

649
01:00:08,271 --> 01:00:09,771
しかしその後...

650
01:00:09,772 --> 01:00:12,608
もうすぐそうなるだろう
その人たちに期待されています。

651
01:00:12,609 --> 01:00:14,360
彼女は私に町に行かないように言いました。

652
01:00:15,278 --> 01:00:17,154
- 公平を期すために。
- ばかばかしい。

653
01:00:17,155 --> 01:00:19,324
男には栄養と元気が必要です。

654
01:00:21,451 --> 01:00:25,788
しかし、それは明らかです レーニラと彼女の同類
あなたを道具としてしか見ていません。

655
01:00:27,790 --> 01:00:30,210
利用され、叱責される。

656
01:00:32,670 --> 01:00:34,464
わかっているのに…

657
01:00:35,965 --> 01:00:37,383
あなたは本当は誰なのか。

658
01:00:42,805 --> 01:00:45,141
前回も言いましたね…

659
01:00:47,268 --> 01:00:49,145
私に領主の地位を与えていただけると。

660
01:00:51,314 --> 01:00:52,649
そしてお城。

661
01:00:54,692 --> 01:00:55,777
ハニーホルト。

662
01:00:57,612 --> 01:00:58,780
ハニーホルト？

663
01:01:00,865 --> 01:01:02,492
ハニーホルトなんて些細なことだ。

664
01:01:04,244 --> 01:01:08,706
ドリフトマークそのものらしい
もうすぐマスターがいなくなるかも知れません。

665
01:01:10,541 --> 01:01:12,710
タイドの主。

666
01:01:14,712 --> 01:01:16,381
それについてどう思いますか？

667
01:01:24,722 --> 01:01:26,557
彼らはもうあなたを笑わないでしょう...

668
01:01:27,642 --> 01:01:29,352
彼らがあなたをありのままに見たとき。

669
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
いいえ。

670
01:01:36,859 --> 01:01:38,194
燃えてしまいます。